‘Paradoksalt at vi får en slik debatt om hvem som skal oversette, når Gorman selv står for forsoning’

OVERSETTELSE: Amanda Gormans nederlandske oversetter trakk seg etter protester mot at forlaget ikke hyret en svart kvinne. – Problematisk og et villspor, god litteratur har universelle verdier, mener samfunnsdebattant Mohamed Abdi.

BLIR OVERSATT: Dem amerikanske poeten Amanda Gorman fremfører «The hills we climb» under presidentinnsettelsen til Jo Biden 20. januar i år. Nå blir diktet hennes oversatt til mange språk – også norsk.
Sara Jacobsen Høgestøl journalist
Publisert Sist oppdatert

Søndag kom nyheten om at Amanda Gormans nederlandske oversetter, forfatteren Marieke Marieke Lucas Rijneveld, har trukket seg etter kritikk mot forlaget Meulenhoff. I et innlegg i avisen Volkskrant kaller journalisten og aktivisten Janice Deul valget av Rinjeveld, som er hvit og ikke-binær, for «uforståelig». Forlaget kunne ha valgt en svart, ung kvinne med erfaring fra «spoken word»-sjangeren (muntlig poesiform) som Gorman representerer, skriver Deul.

Amerikanske Gorman (23) har fått verdensomspennende oppmerksomhet med diktet «The hill we climb», fremført under president Joe Bidens innsettelse i januar. Rinjeveld (29) har vunnet den internasjonale Booker-prisen for sin litteratur.

– Identiteter er flytende

For å lese saken må du være abonnent

Bestill abonnement her

KJØP

litteratur kultur bøker