Moderniserer Sigrid Undset
Sytti år etter Sigrid Undsets død, opphører opphavsretten på Kristin Lavransdatter. Nå gir Gloria forlag ut første bind i modernisert språkdrakt.
Med mål om å nå ut til nye lesere har Gloria forlag gitt ut Kransen i oppdatert versjon. Her er omslaget «en slags Game of Thrones-pastisj», som redaktøren selv kaller det, med en kort beskrivelse signert en amerikansk skribent: «Sigrid Undset er den nye Ferrante». Når du så gyver løs på boken, er språket normert og noe modernisert for å gjøre avstanden kortere mellom vår tids språk og Undsets originale språkføring.
– Jeg vil egentlig ikke kalle det en modernisering, men en tilrettelegging, sier Kristin Brandtsegg Johansen, sjefredaktør i Gloria forlag.
Hun har skrevet flere bøker om Sigrid Undset, og vil at så mange som mulig skal oppdage «en av våre aller største».
