Forenkler Guds ord

I ti år har hun omarbeidet Guds ord for at flere kan forstå. Det har resultert i Hverdagsbibelen.

Hjemme hos Elsbeth Koflaath Sørensen har de siste ti årene vært preget av et mer enn vanlig aktivt forhold til de bibelske tekster. Hele Bibelen er nå omskrevet til hverdagsspråk.
Arne Guttormsen journalist
Publisert Sist oppdatert

I vår mest brukte bibel står det slik i Salme 23: «Du salver mitt hode med olje. Mitt beger renner over.» I den nye Hverdagsbibelen lyder det slik: «Du velsigner meg med mer enn det jeg kan ta imot.»

Elsbeth Koflaath Sørensen har jobbet i ti år med å finne en enklere ordlyd gjennom hele Bibelen. En slik måte å omskrive en tekst på, blir gjerne kalt en parafrase. Hun peker selv på Salme 23 som et eksempel på den forenklingen hun ønsker å oppnå.

– Hvor redd er du for å miste betydning når du forandrer så mye?

For å lese saken må du være abonnent

Bestill abonnement her

KJØP

bøker bibelen kultur