Rett nok understreker manusforfatter og regissør Nini Bull Robsahm at hennes De dødes tjern bare er inspirert av forelegget; den er ingen slavisk etterligning av det Kåre Bergstrøm laget i 1958, en film som er blitt rangert blant de fire-fem beste i norsk films historie.