Komedien slåss med tragedien i Ginzburgs univers

Det finnes mange litterære skatter der ute. Bøker som har hatt stor betydning i sin samtid, men som har blitt liggende å støve ned og ikke blitt med inn i vår tid. Forlaget Oktober har nå hentet frem to av disse, og italienske Natalia Ginzburg er med sin nytenkende, humoristiske og observerende litteratur virkelig en sann fryd å stifte bekjentskap med.

En ikke helt vanlig familie

I Familieleksikon møter vi en jødisk/katolsk familie på slutten av 30-tallet i Torino, med fem barn og to kruttønner av noen foreldre. Det er et kaotisk hjem; fylt av rop, diskusjoner, krangling, utallige besøk av venner og familie og de samme familiehistorier som gjentas igjen og igjen. Faren, professor Guiseppe Levi, som lirer av seg den ene fornærmelsen etter den andre mot sine nærmeste, er på en og samme tid fryktinngytende og latterlig. Moren, Lidia, en elsker av det bekvemme og estetiske, nærer en forkjærlighet for å gjenta familiens historie og fraser i det uendelig