Kultur

Hva ­mente Paulus?

Et vers i Paulus brev til kolosserne har vært diskutert siden begynnelsen

Kolosserbrevet 1,15:

Gresk grunntekst

hos estin eikōn tou theou tou aoratou, prōtotokos pasēs ktiseōs

Bibel 1930

Og han er et billede av Gud den usynlige, den førstefødte fremfor enhver skapning;

Bibel 1978

Han er den usynlige Guds bilde, den førstefødte, som står over alt det skapte.

Første forslag 2011

Han er den usynlige Guds bilde, hele skaperverkets førstefødte.

Andre forslag 2011

Han er den usynlige Guds bilde, den førstefødte blant alt det skapte.

Tredje forslag 2011

Han er den usynlige Guds bilde,

den førstefødte, født før alt det skapte.

Nynorsk forslag 2011

Han er bilete av den usynlege Gud,

den førstefødde som står over alt det skapte.

Publisert prøvetekst

Han er den usynlige Guds bilde,

den førstefødte, som står over alt det skapte.

Endelig tekst Bibel 2011

Han er den usynlige Guds ­bilde, den førstefødte før alt det skapte.

Svensk Bibel (2000)

Han är den osyn­li­ge Gu­dens av­bild, den förstfödde i he­la ska­pel­sen

King James Version

Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature

Dansk bibel (1917/1931)

han, som er den usynlige Guds Billede, al Skabnings førstefødte

Lutherbibel 1912

welcher ist das Ebenbild des unsichtbaren Gottes, der Erstgeborene vor allen Kreaturen

LES OGSÅ: Skarp strid om genitiv

Les mer om mer disse temaene:

Arne Guttormsen

Arne Guttormsen

Arne Guttormsen er kulturjournalist i Vårt Land.

Vårt Land anbefaler

1

1

1

Annonse
Annonse

Les dagens papirutgave

e-avisen

Mer fra: Kultur