Tuller verken med dialekt eller evangelium

Verken juleevangeliet eller dialekt er noe du spøker med. Diskusjonen går varm når historien fra Betlehem skal skrives på hjertespråket.

Arne Guttormsen journalist
Publisert Sist oppdatert

I Fredrikstad kan man lese juleevangeliet på byens egen dialekt, fortalte vi her i avisen tidligere i desember. Inspirasjonen kom fra Solør. I Hof og Arneberg kirke blir juleevangeliet lest på solung-dialekt på skolegudstjenestene neste uke. Der ble det oversatt for fire år siden.

På Youtube kan du høre Tord Langmoen lese solung-versjonen. Solung er målet som snakkes i Solør eller grovt sagt i området mellom Elverum og Kongsvinger. De lokale variasjonene er mange, og oversetterne i Hof måtte gjøre et valg. Noen få hundre mennesker på østsiden av Glomma snakker det språket som ligger til grunn.

Oppvokst hofsokning som han er, mener Langmoen å kunne skille dialektene på noen hundre meters presisjon i hjembygda, selv om han nå har vært bosatt på Eidsvoll i 20 år.

For å lese saken må du være abonnent

Bestill abonnement her

KJØP

kultur