Du må ikke komma her og komma der
SPRÅK: Ble du irritert på skrivefeil i overskriften? Ikke så rart: Dette skal handle om hvor stor frihet man kan tillate seg i språk før det blir støy i kommunikasjonen.
PAUSESETTING: Forfatter Oliver Lovrenski (19) leste høyt mens redaktøren hans satte komma der han tok pause(r). Slik kan det gjøres i en skjønnlitterær tekst.
Emilie Holtet
Aldri har en 19-åring fått Bokhandlerprisen før Oliver Lovrenski med debutromanen Da vi var yngre. Lovrenski skriver på en sosiolekt som ikke tar hensyn til språknormer. I siste nummer av magasinet Bok365 sammenlignes han med Maria Navarro Skaranger og Zeshan Shakars bøker «med så mange ord og begrep så ukjente for så mange at det kunne trenges en ordliste som hjelp til leseren».
For å tegnsette romanteksten riktig, leste forfatteren høyt mens redaktøren satte komma der han tok en pause. Slik kan man også lage språknorm til en konkret tekst.
Kunst er eksperiment
