Skapelsesdikt i stramt system
Lyriker Endre Ruset har latt seg fascinere, inspirere og motivere av
tekstene til den danske dikterdronningen Inger Christensen. Nå takker han ved å gjendikte gjennombruddsverket Det.
SYSTEMDIKTER: Fra debuten
Lys i 1962 til hennes bortgang i 2009, var Inger Christensen en innflytelsesrik skikkelse i den nordiske litteraturen. – Innenfor rammene i systemene er det en enorm finesse, sier Endre Ruset om de møysommelig oppbygde diktstrukturene.
– Å få mulighet til å gjendikte denne diktsamlingen er en drøm, men på en måte også et mareritt. Jeg kunne nesten føle Christensens gjenferd våke over meg, for å passe på at det ble gjort riktig, sier Endre Ruset.
– Etter min mening er hun, kanskje ved siden av Tomas Tranströmer og Olav H. Hauge, den absolutt viktigste dikteren i Norden.
Da han tok fatt på gjendiktningen, var dét med en solid dose ærefrykt. Den danske dikteren var en anerkjent skikkelse i nordisk litteratur, blant annet kjent for sine innflytelsesrike essays og eksperimentelle romaner, men aller mest for sine særegne systemdikt.
Bestill abonnement her
KJØP
