Sjelden diktantologi synliggjør språk som er ferd med å gå tapt
Utryddelsen av menneskespråk og kulturer skjer parallelt med økosystemer og levende arter, skriver Freddy Fjellheim
Mens våre språkfattige instinkter mesker seg i informasjonsoverfloden, foregår det en voldsom utryddelse av livet på jorden. Utryddelsen av menneskespråk og kulturer skjer parallelt med økosystemer og levende arter. Boken Poems from the Edge of Extinction dokumenterer førstnevnte med enestående språkrikdom. Diktsamlingen rommer femti dikt fra utrydningstruede språk. Etter å ha lest disse diktene fra alle verdens utkanter vil jeg spørre: Forstår vi godt nok hvordan uopprettelige tap av natur og tradisjon er teknologidrevet, slik konsentrasjonsleirene var det?
Internetts språk
Teknologiske forbedringer, for eksempel oljeteknologi, leder til uopprettelige ødeleggelser av både natur- og språkmangfold. Det er paradokset våre barn og barnebarn skal leve med. Trusselen mot mange av verdens 7000 språk må nevnes nettopp i teknologisk sammenheng, fordi artstapene også er knyttet til den mangelfulle forståelsen av hvor sammensatt miljøkrisene er. Flere av diktene berører dette temaet, som aktualiseres med hvordan internett bidrar til at verdensspråkene blir enerådende. Den færøiske poeten Kim Simonsen demonstrerer på et utkantsspråk hvordan oppvåkningen til naturomgivelsene på hjemstedet Syðragøta er noe mer enn naturfølsomhet:
Bestill abonnement her
KJØP
