Anmeldelse: Stor kvalitetsforskjell på de to siste lydbokversjonene av Bibelen
Tro & Mediers podkast-versjon av Det nye testamentet styrer unna alt som smaker av kunst og viser oss dermed hva som er vitsen med kunsten. En sammenligning med Helga Samsets innlesning fra i høst viser forskjellen.
ANMELDT: Helga Samsets innlesing av Bibelen 2011 løfter frem skjønnheten i språket. Hun skaper en illusjon av å stå overfor noe stort og i bunn og grunn uforståelig, skriver Tore Hegdahl.
KABB
Organisasjonen Tro & Medier presenterer i disse dager sitt nye konsept Bibelen som podkast, i første omgang med Det nye testamentet (NT), og Vårt Land har satt en av sine musikkanmeldere (meg) til å høre på det. Ganske fersk er også Kristent Arbeid Blant Blinde og svaksynte (KABB) sin lydbok-utgave av NT på nynorsk. Den ble lansert i høst.
Som musikk
Muntlig fremføring av tekst har veldig mye til felles med fremføring av musikk. I begge tilfeller handler det om å gi en levende og uttrykksfull fremstilling av noe, uten at utøveren selv kommer i veien med all sin levendegjøring. Utøveren skal åpne teksten eller musikken for lytteren. Da gjelder det at oppmerksomheten ikke blir trukket mot selve stemmen og måten å formidle på, tilsvarende i musikken selve lyden av instrumentet og måten å musisere på. Alt dette må på et vis være gjennomsiktig, slik at innholdet kan strømme lytteren i møte uhindret. Formidlingskunsten må absolutt være der, men samtidig må den være usynlig.
