Bibeloversetter ble drept i bussbomben

Gardner, som ble såret i bombeangrepet, døde av skadene. Minst 30 andre er såret, ifølge helsepersonell og øyenvitner. Den skotske bibeloversetteren var i Jerusalem for å studere hebraisk. Hun har i 18 år arbeidet med en togolesisk stamme for å oversette bibelen til deres språk

– Vi tror bomben veide mellom 1-2 kilo. Den eksploderte i en liten koffert som var plassert på fortauet ved siden av bussholdeplassen, sier sikkerhetsminister Yitzhak Aharonovitch.

Plukket opp passasjerer. Bomben skal ha eksplodert da 174-bussen stoppet for å plukke opp passasjerer på holdeplassen mellom hovedbusstasjonen i den israelske delen av Jerusalem og Det internasjonale konferansesenteret. Begge ligger vest i byen.

Politiet beskriver ugjerningen som et terrorangrep. Dette er det første angrepet av denne typen i Jerusalem på over år.

Foreløpig har ingen tatt på seg ansvaret for bombeangrepet.

Den egyptiske utenriksministeren Nabil al-Arabi oppfordrer Israel til å avstå fra angrep mot Gaza etter bombeangrepet.

Arabi anmoder israelske myndigheter til å være tilbakeholdne og ikke forhaste seg med å gjennomføre noen militære operasjoner i eller mot Gaza.

– Det vil bare føre til mer spenning, sier ministerens talskvinne Menha Bakhoum.

Smadret vindu. Flere titalls ambulanser rykket ut til stedet. Vinduet på bussen ble smadret av bomben, og øyevitner forklarer at asfalten er full av blodflekker.

En akuttmedisiner forteller at han hadde et møte med kollegaer i en bygning i nærheten for å diskutere utsendelsen av et legeteam til katastroferammede Japan, da de hørte den voldsomme eksplosjonen.

– Vi ventet ikke et sekund. Vi bare kom oss opp og løp mot bussholdeplassen. Der så jeg to kvinner som lå på bakken, bevisstløse og dekt av blod, beskriver Motti Bukchi.

Flyangrep. Tidligere på dagen angrep israelske kampfly flere mål på Gazastripen.

Flyangrepet skal ha vært et svar på at det i løpet av natten ble avfyrt sju granater og to raketter mot Israel. Angrepet fra Gazastripen skal ikke ha forårsaket skader.

En talskvinne for det israelske forsvaret bekrefter at det i morgentimene ble gjennomført et flyangrep mot militante palestinere i området det ble avfyrt raketter fra.

Den væpnede grenen til Islamsk hellig krig (Jihad), al-Quds-brigadene, har tatt på seg ansvaret for angrepene mot Israel natt til onsdag. Også salafistgruppen Jaish al-Umma, som skal ha bånd til al-Qaida, sier at de står bak minst én av de avfyrte rakettene.

Tirsdag ble minst sju palestinere drept og mange såret i israelske fly- og stridsvognangrep mot Gaza by. Flere av ofrene var mindreårige.

Utenriksminister Jonas Gahr Støre (Ap) sier at voldshandlingene mellom Israel og Gazastripen den siste uken gir grunn til sterk bekymring.

– Jeg oppfordrer til at man nå tar i bruk alle tilgjengelige midler for å dempe konfliktnivået, sier Støre i en pressemelding hvor han fordømmer bombeangrepet i Jerusalem på det sterkeste.

USA fordømmer. Den amerikanske forsvarsministeren Robert Gates fordømmer også angrepet i Vest-Jerusalem og kaller det «et grusomt terroristangrep», men legger til at han ikke tror situasjonen vil forverre seg.

I tillegg til å fordømme angrepet på bussholdeplassen, tok USAs president, Barack Obama, også avstand fra angrepene på og fra Gaza de siste dagene.

– Det finnes ingen måte å forsvare terrorisme på. USA krever at de ansvarlige gruppene får en slutt på angrepene med én gang, og vi understreker at Israel, som alle stater, har rett til å forsvare seg selv, heter det i en uttalelse fra presidenten.