Bibelmanuskript på Unescos verneliste

60 år etter den ble smuglet inn i Israel fra Syria, har den eldste eksisterende håndskrevne hebraiske bibelen, Aleppo-kodeksen (ekstern link), havnet i godt selskap.

Det internasjonale verne-registeret – Unescos «Memory of the world» – har som formål å bevare «Verdens hukommelse» og består av verdifulle dokumenter fra arkiver og biblioteker verden over.

[ Les flere saker om bibelsk arkeologi her ]

Aleppo-kodeksen

Nå har Aleppo-kodeksen fått plass i dette registeret. Manuskriptet regnes av mange forskere i dag som den mest nøyaktige og autoritative kilden til de hebraiske bibeltekstene.

Kodeksen dateres til rundt år 930, og inneholder mesteparten av Det gamle testamentet, selv om 200 av dets originale 500 sider mangler, skriver Christian Today.

Manuskriptet ble plyndret under det første korstog og brakt til Egypt. Historien forteller at det deretter ble brukt av Maimonides, en anerkjent jødisk skriftlærd.

Trodde den var tapt

Det skal ha blitt brakt til Aleppo i Syria av en av Maimonides etterkommere. Her ble det ble oppbevart i den største synagogen i Aleppo helt til denne ble brent ned som en reaksjon på FNs planer om å etablere staten Israel i 1947.

Lenge trodde man at Aleppo-kodeksen var blitt tatt av flammene, og da uroen hadde lagt seg lette man forgjeves etter den berømte kodeksen.

Det var ikke før i 1958 at Israels daværende president, Isak Ben Zvi, kunngjøre at Aleppokodeksen var kommet til Israel. Hvordan kunne han ikke røpe.

Utstilt i Jerusalem

Manuskriptet var derimot ikke lenger hel. Den viktigste delen, Torahen, de fem Mosebøkene, var borte. Sannsynligvis var de brent opp.

Oversettere av Det gamle testamentet bruker derfor fortsatt Leningrad-kodeksen (Wikipedia) når de oversetter.

I år 2000 ble Aleppokodeksen gitt ut på nytt i Israel under navnet «Jerusalems krone». Manuskriptet er i dag utstilt på Israels nasjonalmuseum i Jerusalem.