Sting på nynorsk

Ideen til å lage en nynorskspråklig Sting-plate dukket opp da han hørte Eva Cassidys versjon av Sting-låten «Fields Of Gold» på albumet Songbird.
Det var en helt spesiell nærhet og varhet i tolkningen hennes, og jeg tenkte at dette må ut på norsk!
Hvorfor dét?
Jeg hadde i et lysglimt kjent på ektheten i låten, og ville prøve å få til noe lignende på nynorsk, som er en veldig sangbar målform, sier Stavangermannen og forteller at han deretter satte seg ned og skrev «Aks av gull»

Engasjert Sting
Kjell Inge Torgersen oppdaget Sting på solodebuten The Dream Of The Blue Turtles.
Det var feinsmeckermusikk i grenselandet mellom pop og jazz, dessuten fremstod artisten som en politisk, religiøst, og sosialt engasjert person med verdier utover det musikalske.
Var dét viktig for deg?
Ja, jeg har sans for artister som vil flagge andre ting enn seg og sitt slik også U2 alltid har gjort, sier 37-åringen som i tillegg til å være artist jobber som tekstforfatter i eget firma.

Dårlig samvittighet
Kjell Inge Torgersen sier han valgte å gjendikte de Sting-låtene som fortalte en historie, og traff ham.
Stings «Fragile» har Torgersen kalt «Skjøre»
Den handler om hvor skjøre vi mennesker er, selv om det kan virke som vi som bor i vesten tror vi er udødelige supermennesker, sier Torgersen.
Stings «Spirit In The Material World» er blitt «Ånd omgitt av ting»
Vi i vesten tror vi kan kjøpe oss lykke og god samvittighet. Vestens holdning til seg selv og andre er det største problemet i verden, og jeg har lenge hattt dårlig samvittighet fordi jeg er en del av det.
Åpningslåten «Tidevatn» (Stings «All This Time») handler om to prester som besøker ei avsides øy med ferja. Gutten som tar imot prestene har aldri hatt besøk av dem før, men nå kommer de altså for å begrave faren og gi ham den siste olje.
Dette er en sår fortelling om hvordan kristen tro oppfattes som kristen dom. Det må ikke være slik at tro profesjonaliseres. Tro er personlig, og samme hva vi mennesker finner på, vil tidevannet like fullt gå opp og ned. Gud er Gud om alle mann var døde, sier Torgersen.
Han legger til at den kristne troen er en naturlig del av ham, både som menneske og artist.
Den er fundamentet for livet mitt, hvor jeg kommer fra, og hvor jeg skal, sier mannen som tilhører Misjonsforbundet i Stavanger.

Positiv Sting
Sting-plata har vært et toårig prosjekt som også måtte godkjennes av Sting selv. Først fikk Torgersen avslag fordi han ikke hadde noe plateselskap. Da dét var ordnet, var beskjeden fra superstjernens kontor at de måtte høre det ferdige resultatet innspilt først.
Det var litt sjansebetont å bruke masse tid og penger på noe som kunne blitt stoppet, men heldigvis fikk jeg en veldig positiv tilbakemelding på materialet fra Sting.