Forsker Odd Steffen Dalgard i Folkehelseinstituttet står bak undersøkelsen. Han er overrasket. Men han tror en forklaring kan være at integrering i et vestlig land utfordrer kvinnelige kjønnsroller mer enn mannlige.

– En stor del av kvinnens liv i ikke-vestlige land er ofte begrenset til familien, og dette bryter sterkt med den norske kvinnerollen, sier han.

Blir «straffet». En annen grunn kan være at kvinner i en del tilfeller utsettes for negative reaksjoner fra sine menn hvis de søker kontakt med det norske samfunnet, tror Dalgard.

Han har brukt data fra Helseundersøkelsen i Oslo 2000-2001, og sett på svarene om psykisk helse fra 1.448 av deltakerne som var innvandrere fra Øst-Europa, Asia eller Afrika.

Undersøkelsen skiller mellom psykiske plager og psykiske lidelser, der psykiske plager er definert som lettere former for angst og depresjon og enkle fobier.

Hvor integrert personene er, er målt etter kunnskaper om norsk språk, lesing av norske aviser, besøk av etniske nordmenn og hjelp fra etniske nordmenn.

Verdikonflikt. Belinda de Leon i Selvhjelp for innvandrere og flykntninger (Seif), tror det stemmer at kvinner som bryter med tradisjonelle roller eller verdier, kan bli møtt med motstand eller kritikk, og oppleve verdikonflikter.

– Det ser vi kanskje særlig blant de yngre, sier de Leon, som jobber i et ungdomsprosjekt i Seif.

Hun understreker at kvinnene selv må bestemme om de vil være hjemme eller gå ut i arbeid, men at det er viktig at de får informasjon om hvilke muligheter de har til å studere og skaffe seg arbeid i Norge.

Advarer mot fornorsking. Dalgard mener undersøkelsen viser at ikke-vestlige innvandrere trenger tid til prosessen med å tilpasse seg en ny kultur, og at det er viktig å ha toleranse for det. Han påpeker også at det er store forskjeller mennesker imellom. Mange innvandrere kommer fra landsbygda, og da er overgangen til en by som Oslo enda større.

– I praksis er nok norsk innvandringspolitikk i stor grad dominert av en forventning om at innvandrere skal bli lik etniske nordmenn, sier han.

Dalgard ønsker at ikke-vestlige innvandrere blir mer synlige, og trekker fram NRKs program Migrapolis som et godt eksempel.

Stor forskjell på by og bygd. Mobina Tanveer mener kjønnsrollene er mer tradisjonelle på landsbygda enn i byene i Pakistan, og preget av at mannen dominerer. Hun tror det er noe av årsaken til at det er vanskelig å samle innvandrerkvinner til arrangementer.

Selv er hun fra Islamabad, hovedstaden i Pakistan, og synes ikke det har vært noe problem å bo i Norge og Danmark, der hun har bodd de siste 13 årene. Nå driver hun hudpleiesalongen Mobiz Salonger i Oslo, samtidig som hun leder organisasjonen Overseas Women Network Norway, OWNN. Organisasjonen har 300 medlemmer, og har blant annet arrangert tur til fjells, slik at deltakerne skal vite hva fjelltur er og at det ikke er farlig. De har arrangementer i forbindelse med kvinnedagen 8. mars, og organiserer datakurs, dans, svømming og yoga.

Les hele saken i dagens papiravis.