Jegertvillingenes ekle banning

VG har en dobbeltside i dagens avis der tvillingsøstrene får bred støtte for at de knapt kan si en setning i programmet uten at bannord florerer. Både kjendiser og språkforskere synes det er helt greit og viser til nordnorsk bannekultur. Dette er en del av en folkelig kultur, sies det. Martin Schanche snakker om at man finner fortsatt folk som kan banne i en time uten å gjenta seg selv.

Kanskje det, men det gjelder på ingen måte jegertvillingene. Der gjentas og gjentas det mest brukte bannordet på fire bokstaver. Ingen variasjon å snakke om, altså.

En annen sak er at tvillingene også banner ved å bruke det folkelige uttrykket for kvinners kjønnsorgan. En språkprofessor ser stort på dette og sier at tvillingene bedriver såkalt «egobanning». «Hun forbanner seg selv, og til og med sitt eget kjønnsorgan. Hun bruker en sjeldent sterk banneformel. Ellers er det stort sett tre ord som går igjen.»

Følg oss på Facebook og Twitter!

Jeg husker godt Oluf i Arthur Arntzens skikkelse. Der florerte kraftuttrykkene, men i liten grad var dette slikt man forbinder med vanlig banning. Olufs språk var frodig og folkelig, og Arthur Arntzen var altfor språksterk til å falle i tvillingjegernes grøft.

Jeg er blitt intervjuet om banningen i VG i dag og fremhever Arthur Arntzens kraftuttrykk og variasjon. Noe som ikke fikk plass i VG-intervjuet, er det Vårt Land skrev på lederplass forleden, om banning i NRK. Der ble frontfigur William Kristoffersen i bandet Ole Ivars sitert; han reagerte sterkt på Melodi Grand Prix-vinneren Debrah Scarletts skrekkelige banning etter at seieren var klar. «Det ble brukt et ganske så kraftig banneuttrykk, og det blir totalt lavmål og forferdelig usmakelig etter min oppfatning, sa Kristoffersen. Han syntes banningen ødela den musikalske opplevelsen.

Mange synes nok at tvillingjegernes språkbruk ødelegger opplevelsen av programmet. Seriens produsent, Vidar Nordli-Mathisen i Teddy-TV, mener man må tåle tvillingenes språkbruk. Ja vel. Det vi vet, er at om mange nok ikke tåler den og skrur av programmet, vil TVNorge være raske til å få banningen ut av serien. Forbrukerne har makt, det så vi da kyllingprodusentene kjapt fikk antibiotika ut av kyllingene da omsetningen stupte.