Børretzen dropper «paradis» i julesalme

«Deilig er jorden» starter Odd Børretzen, men deretter er førsteverset ukjennelig. Sangen fremføres under konserten Østre Fredrikstad kirke og vises i opptak 29. desember.

Det ble et litt for sterkt ønske om å dempe det religiøse, og heller si noe annet. Og da ville jeg uttrykke en kjærlighet til den jorden vi lever på, sier 83 år gamle Børretzen til VG.

Ikke kristen. Det første verset i hans versjon lyder slik:

«Deilig er jorden, vår sårbare vesle jordklode med himmel og hav, fjell og gress, fjær, folk, fugler og blomster, deilig er den vesle tynnhudede jorda som vi lever på og lever av og som skal leve videre til nye slekter og nye barn, deilig er jorden som vi egentlig tenker lite på, jorden blir også gammel og trett og er kanskje mer sårbar enn vi visste om, jorden trenger også vår kjærlighet.»

Proklamasjonen om å gå «til paradis med sang» er dermed borte. Børretzen er ikke kristen og sier han lenge har «hatt en motvilje mot å opptre i kirker».

Provoserende. Prest Einar Gelius synes Børretzens omdiktning er en provokasjon at og «det er merkelig at han stilt opp på dette, at han på død og liv skal inn i en kirke når han er imot den».

Dette er en salme man ikke bør røre.

Gelius' sjef, Oslo-biskop Ole Christian Kvarme, synes imidlertid ikke Børretzens grep er noe stort problem.

Dette opplever jeg mer som et Børretzen-dikt som er inspirert av «Deilig er jorden», enn en omskrivning av et salmevers, sier han til VG.

Ny sjanse. Agder-biskop Olav Skjevesland hadde foretrukket en helt ny salme fremfor endring av en gammel, mens Bjørgvin-biskop Halvor Nordhaug ser Børretzens tekst som «et forsøk på å gi salme en ny sjanse».

De to andre versene av salme synges slik de pleier.