Nobelprisen til Orhan Pamuk

Pamuk er særlig kjent for bøkene Svart bok og Mitt navn er Karmosin. Tidligere i år kom Istanbul på norsk. «I jakten på sin hjembys melankolske sjel har funnet nye symboler for ulike kulturers sammenstøt og sammenfletting,» uttaler Svenska Akademien.

Prisen er velfortjent. Pamuk har et helstøpt forfatterskap, sier professor Bernt Brendemoen ved Institutt for kulturstudier og orientalske språk ved Universitetet i Oslo. Han har oversatt de nevnte bøkene fra tyrkisk til norsk.

Hva kjennetegner Pamuks skrivekunst?

Det er røde tråder som går igjen i alle bøkene hans; som øst-vest-spørsmålet og det å være kunstner. Han integrerer sin egen personlighet i tekstene, som på en delvis skjult, finurlig måte er selvbiografiske, sier Brendemoen.

Les Vårt Lands anmeldelser av Pamuks tidligere bøker Snø og Istanbul.

For ung?
Pamuk har vært et navn som flere kommentatorer har trukket fram som aktuell til Nobelprisen i litteratur. Det har likevel vært spekulert i at 54-åringen var for ung til å motta prisen i denne omgang.

På en måte var det overraskende at han fikk prisen nå. Jeg hadde trodd Akademien ville ha ventet til han kom med sin nyeste roman om et år. Men det hadde jo tatt noe tid før denne forelå på andre språk, sier oversetteren.

Hvordan er det å oversette Pamuk?

Vanskelig, fordi han skriver så komplisert. Tyrkisk er veldig annerledes enn norsk. Setningene er slik at man må omkalfatre på dem hele tiden.

Dyptpløyende
Hvilke bøker er Pamuks beste, etter din oppfatning?

Min personlige mening er at den nye Istanbul-boken samt Svart bok er de beste han har skrevet, mener Brendemoen.

Han sier at Pamuk er både dyptpløyende og tankevekkende.

Han kombinerer østlig stoff, som islamsk mytologi, med europeisk fortellerkunst. Slik sett er han ganske unik, sier Brent Brendemoen.